К сожалению, это как раз тот случай, когда адекватный перевод невозможен в принципе, потому что уж очень много в песенке абстракции. Для сравнения, попробуйте, например, перевести на какой-нибудь язык слово "Тилимилитрямдия". Пожалуй, этот перевод был для меня самым трудным из всех, за которые я брался до сих пор, труднее даже " Passionate Squall".
( Read more... )

Свежая новость разом о юри на льду, о трудностях перевода и о сложной международной обстановке.

В Нагое сейчас проходит Гран-при по фигурному катанию.
7 декабря, после своего выступления русский фигурист Михаил Коляда, как принято в таких случаях, сказал несколько слов журналистам страны, проводящей соревнования. В итоге переводчица (японка), ( Read more... )

Реализм в искусстве - тема обширная и неоднозначная, просто необъятное поле для бескомпромиссных дискуссий срачей, особенно если речь идёт о произведении фантастическом, когда мера этого самого реализма определяется исключительно волей автора. Поэтому, чтобы не тратить время на споры о вкусах, заранее оговорюсь, что оцениваю любые произведения на ( Read more... )

Перевод песни 春のかたみ/Haru no katami/Юности весна, эндинга к аниме "Ayakashi: Japanese Classic Horror", которое я очень рекомендую к просмотру. Оно необычно как графикой (нарочито примитивной, стилизованной под классическую японскую живопись), так и тематикой (японские страшные истории). Как раз подходит тем, кто упорно отказывается видеть в аниме ( Read more... )

Первым делом почему-то хочется написать о щячо. Кто такой щячо? Очень просто, щячо это 社長 (он же "shachou", он же "сятё:") - директор фирмы-подрядчика, которая, собственно, строит тут у нас японские традиционные домики. Щячо руководит всеми этими японскими строителями, иногда дистанционно, но большую часть времени - непосредственно, понаезжая в ( Read more... )

Когда он ко мне подошёл и спросил, можно ли сесть за мой столик, я всерьёз подумал, что он хочет со мной познакомиться. Ну то есть познакомиться - в том самом смысле. Уж очень он выглядил мягким каким-то и плюшевым, говорил тихо, нерешительно, в руке мартини в классическом треугольном бокальчике. Ну попросился и ладно: конечно, говорю, садитесь. Он ( Read more... )

На самом деле хвастаться-то особо нечем. Впритык потомушта. Всё равно как школяру вытянуть русский в четверти на три с двумя минусами - в журнале всё равно трояк нарисуют и на второй год не оставят.
Тем не менее, вот:

( Read more... )

Сколько веков существует литература, столько веков существуют повести о любви, столько веков писатели и поэты пытаются разгадать загадки человеческих сердец - главным образом, конечно, женских. Японская литература тут не исключение. В одном из самых известных сборников классической японской поэзии - "Сто стихотворений ста поэтов" (百人一首/Hyakunin ( Read more... )

Та самая речь Императора, которую, не дыша, слушала Япония 15 августа 1945 года. На том самом японском языке с английским переводом. Да, я понимаю, что можно найти и русский перевод, но мобильный интернет как-то не очень располагает к активной гуглёжке.
( Много букв, среди которых ни одной русской! )

Рынок аниме-индустрии

Краткая предыстория. В 2012 году по инициативе Министерства Образования и Культуры Японии был проведён цикл мероприятий, направленных на изучение и дальнейшее развитие индустрии аниме и манги. Одним из результатов стал цикл докладов, посвящённых как истории аниме и его месту в японской культуре (пять докладов), так и ( Read more... )